Estimado Sr.D. Roberto López Abad, Director General de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM)
En primer lugar me gustaría saludarle y desearle que todo le vaya bien, y aunque es la primera vez que me dirijo a Usted creo que no será la última.
A continuación le paso el texto de bienvenida que figura en mi primera cartilla de ahorros que abrieron mis padres cuando apenas tenía yo un año de edad en su entidad financiera en el año 1962 para que Usted lo lea detenidamente.
_______________________________Ceutí a 28 de Diciembre de 1962
Querido estudiante:
Simpático pequeñuelo:
Con el acto que realizas hoy inscribiendo tu nombre en esta Institución como titular de esta cartilla de ahorro, inicias un período de tu vida en el que voluntariamente o por consejo de tus queridos padres o maestros, pones a prueba tu voluntad de ser útil a la sociedad y a tu Patria.
La infancia es la época en que más profundas raíces echan las semillas que sembramos, y ésta del ahorro, simbolizada por tu primera imposición—no importa de qué cuantía—inculcará en tu espíritu normas previsoras y te producirá la satisfacción moral de saberte cooperador de las obras benéfico-sociales confiadas a estas instituciones por el Estado, que las tutela e inspecciona.
Tus padres, tus maestros y, en alguna grata ocasión, los funcionarios de esta Caja de Ahorros, te harán conocer cuanto es y significa la práctica del ahorro en su justo sentido y el beneficio que reporta al individuo, a la familia y a la Patria.
Un cariñoso saludo de la
Caja de Ahorros del Sureste de España.
Querido estudiante:
Simpático pequeñuelo:
Con el acto que realizas hoy inscribiendo tu nombre en esta Institución como titular de esta cartilla de ahorro, inicias un período de tu vida en el que voluntariamente o por consejo de tus queridos padres o maestros, pones a prueba tu voluntad de ser útil a la sociedad y a tu Patria.
La infancia es la época en que más profundas raíces echan las semillas que sembramos, y ésta del ahorro, simbolizada por tu primera imposición—no importa de qué cuantía—inculcará en tu espíritu normas previsoras y te producirá la satisfacción moral de saberte cooperador de las obras benéfico-sociales confiadas a estas instituciones por el Estado, que las tutela e inspecciona.
Tus padres, tus maestros y, en alguna grata ocasión, los funcionarios de esta Caja de Ahorros, te harán conocer cuanto es y significa la práctica del ahorro en su justo sentido y el beneficio que reporta al individuo, a la familia y a la Patria.
Un cariñoso saludo de la
Caja de Ahorros del Sureste de España.
________________________________
Me agrada leer después de 40 años el calificativo de simpático pequeñuelo entre otras cosas y por eso he intentado traducir la carta al año 2009 por actualizarlo un poco el tema de igualdad y esas cosas.
-Querido estudiante- cambiaría a “Estimado/a niño/a Estudiante/a"
-Simpático pequeñuelo- cambiaría a “Simpático/a menor de edad”
-Tus queridos padres- cambiaría a “Tus queridos progenitores/as” o tal vez “tu querido/a progenitor/a y/o tutor/a "
-La Patria- cambiaría a “cualquier cosa” exceptuando España.
En fin no voy a extenderme en actualizar la carta de bienvenida que Ustedes me enviaron hace tantos años, pero tengo un problema Sr. Director General. Al abrir la cartilla de ahorros mis padres en 1962 a mi nombre en la Caja de Ahorros del Sureste de España -actualmente CAM- realizaron un ingreso de 25,00 pts. y a final del siguiente año me dieron 1,25 Pts. en intereses, para entendernos ahora sería 0,01€, es decir una lentejita de euro , y finalmente se cierra con un saldo de 905,00.-pts. en Noviembre de 1970. Pues bien, ahora me gustaría recuperar aquel dinero que se quedó "perdido" en el tiempo.
Sr. López Abad , cuando tenga Usted un momentito libre le indica a alguno de sus empleados que busquen en el archivo histórico y comprueben la veracidad de los hechos y por supuesto que me hagan llegar mis 905,00.- pts.
Atentamente, Nino Guillén.
Entradas
